2015年09月20日
遊子のGｴｲｼﾞｺｰﾗｽ － 84 －
9/ 18（金） 練習会 18:00
・練習曲 １. わが歌 ２. 中国地方の子守唄 ３.夕焼けこやけ 4.叱られて 5.時計台の鐘 6.婆やのお家 7. 旅 愁 8.木曽節 9.コキリコ節 10.小 草 11.ｳﾞｫﾙｶﾞの舟歌 6.ソーラン節 他
・練習曲資料24 「小 草」 （Xiaocao）
「小草」は、歌劇「芳草心」より、1987頃中国で愛唱された歌です。 （作曲 王 祖皆）
***********************************************************************************************************************************
草の根の人々を歌った代表的な歌として親しまれている。「僕は花のように香らず、樹木のように高くなく、ただの名もない草だ。けれども、ちっともさびしくなく、悩むことも無い。仲間がいたるところにいるからだ。春風や太陽のおかげでここにいるのだ。山や川が僕を育ててくれて、大地が母親のように抱きしめてくれる」という歌詞で、素朴ながら誇りを持ち、心にじんと来る歌です。中国の歌の中では異色の存在。
もともと、平凡な若い兵士たちを歌ったうたでしたが、平凡でありながら誇りを持ち、幸福感いっぱいの「小草」の夢の姿に、人々は感銘を受け広く親しまれるようになりました。
1980年代にヒットした歌ですが、2009年イギリスのバンドがカバーし、再び話題を呼んだ。 （朱 丹陽）
********************************************************************************************************************************
＜歌 詞＞
「めいようふぁあしゃん、めいよう しゅうがお、
うお し いーく うーれん ちぃだお てぃ しゃおつぁお。
つぉん ぷう ちいも、つぉん ぷう ふぁんなお、
にい かん うおー てぃ ふおーぱん ぴえんちい
てぃえんやあ はいちゃお。
ちゅぅんふぉん あ ちゅぅんふおん
にい ぱ うお ちゅぇいりゅぃ、
やんぐぅぁん あ やんぐあん
にい ぱ うお ちゃおやお
ふうりぉう あ しゃぁんちゅゎん、にい ぽ ゅいりぁお
だぁてぃ あ むうちん
ぱ うお ちんちん よんぱお。」
＜日本語訳＞
花の香りもないし、背も低い、 私は知る人もない一本の草。
だけど寂しくない、悩まない、 ほら見て 私の仲間が天地の果てまで埋め尽くしている。
春風よ あなたは私を緑に変えてくれる、 おひさまよ あなたは私を明るく照らしてくれる、
流れる水よ 山川よ、 あなたは私を育ててくれる、
大地はおかあさん 私を強く抱きしめてくれる。
*****************************************************************************************************************************
84 アーカイブ ＜名古屋ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝｴｲｼﾞ・ﾒｰﾙｸﾜｲﾔｰ＞ ２０年の歩み ⑩
2003 1.19 ・名古屋聖霊病院新春訪問演奏 （昭和区）
2.16 ・福祉施設「南山の郷ホーム」訪問演奏 （昭和区）
3.30 ・ 福祉施設「カリオンの郷」訪問 （蟹江町）
4.19 ・「まごころ愛知講演会」に依頼演奏 （千種区文化小劇場）
5.11 ・福祉施設「さくら荘」訪問演奏（丹羽郡大口町）
6.22 ・福祉施設「サンヤマリア」訪問演奏 （天白区）
6.27 ・「島民コンサート」に出演 （三重県神島）
84 ・お気に入り川柳
賜杯への 一縷の望み日本勢 （三重県） 武 夫
褒め方を 色々学ぶ披露宴 （武蔵野） 竹とんぼ
白内障 治り女房のエクボ見え （大 阪） 晶 三
・ 遊子の脳トレ- エクササイズ
＜ 虫食い川柳 ＞ ・・・原句をあてる、正解を得るのが主目的ではなく、ことばをいろいろ考える楽しみ。
原句は万全ではない。原句以上の良い句になる可能性も。
84 ＃159 満足に 生まれて□□ ばかり言い
＃160 おんなもう 捨てた□ してバイキング
＃161 健康の ために□ えと言われても
#159→ 不満 #160 → （次回） #161 → （次回 ）
前回分 ＃157→ 妻 ＃158→ 主人 cf. 「朝日新聞 2007.1」
